1
00:01:00,100 --> 00:01:01,700
NATIONAL FILM ARCHIVE
present

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,800
A CASE FOR
A BEGINNING EXECUTIONER

3
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
This film may make you think

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,900
to the adventures of Gulliver

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
during his trip

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
in Lapouta and Balnibarbi,

7
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
written by J. Swift in 1720.

8
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
May he rest in peace.

9
00:01:17,700 --> 00:01:19,800
Sorry if I disturbed him.

10
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
Pavel Juracek, director

11
00:01:23,100 --> 00:01:23,500
WITH

12
00:02:29,500 --> 00:02:33,200
MAKEUP

13
00:02:33,500 --> 00:02:37,700
SUITS

14
00:02:38,100 --> 00:02:41,500
DECORATORS

15
00:02:41,900 --> 00:02:44,500
MUSIC:
FILM SYMPHONY ORCHESTRA

16
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
DIRECTED BY

17
00:02:47,300 --> 00:02:52,700
SINGED BY
THE KÜHN CHORILES

18
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
SCENOGRAPHY

19
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
SOUND

20
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
ASSEMBLY

21
00:03:00,700 --> 00:03:02,900
MUSIC

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
DELEGATED PRODUCER

23
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

24
00:03:08,500 --> 00:03:11,800
SCREENPLAY AND DIRECTION

25
00:03:13,000 --> 00:03:19,800
PRODUCT
BY

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,300
I. THE TRIP THERE

27
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
II. THE BALNIBARBI TRAP

28
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
If chance brought you one day
in these regions,

29
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
and you see
a small chapel,

30
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
with a path leading to a pond,

31
00:07:21,800 --> 00:07:25,800
winding through the trees
to an isolated dwelling,

32
00:07:26,900 --> 00:07:28,300
this landscape,

33
00:07:28,700 --> 00:07:31,100
this hospitable landscape,

34
00:07:31,400 --> 00:07:34,300
would bring back memories in you.

35
00:07:35,400 --> 00:07:37,500
That of a fountain

36
00:07:37,800 --> 00:07:40,700
and the barefoot young woman,

37
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
whose name

38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
remains forever engraved in your memory.

39
00:07:49,400 --> 00:07:52,300
You can't imagine

40
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
how I would love to see you

41
00:07:55,000 --> 00:07:57,300
evolve there with this certainty

42
00:07:57,700 --> 00:07:59,300
that you have finally found a place

43
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
where you would stop smoking,

44
00:08:02,100 --> 00:08:05,600
and that you could, in complete peace of mind,
become a hundred years old.

45
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Because I stayed there.

46
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
I felt so lost at the time

47
00:08:13,800 --> 00:08:15,100
that each of us can be.

48
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
But there, at the simple sight of a bicycle,
my worry dissipated.

49
00:08:19,800 --> 00:08:23,300
This simplicity came to me
of the memory of my birthplace

50
00:08:23,800 --> 00:08:27,600
that I can't imagine
without my father's bike.

51
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
What memory popped up next?

52
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
That of the Saint Bernards, gentlemen.

53
00:08:33,400 --> 00:08:37,100
While at any moment, the trap
threatened to close in on me,

54
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
I thought stupidly

55
00:08:40,300 --> 00:08:43,000
that I haven't seen in 25 years.

56
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
This idea amazed me.

57
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Saint Bernards
have disappeared from the earth,

58
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
just like the dinosaurs.

59
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
And none of us

60
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
didn't worry about it.

61
00:08:59,300 --> 00:09:01,900
Today, I can't say

62
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
why I didn't leave again.

63
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
What prompted me to enter

64
00:09:07,500 --> 00:09:08,600
in this strange abode?

65
00:09:11,700 --> 00:09:16,200
I was aware that I was not evolving
in the corridors of my high school

66
00:09:16,700 --> 00:09:19,400
but in a house
designed by a madman.

67
00:09:19,800 --> 00:09:22,600
Far from the chestnut trees
who took me to my school.

68
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Indeed,

69
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
I was no longer fifteen,

70
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
but thirty-five,

71
00:09:40,100 --> 00:09:42,000
and Marketa was no longer alive.

72
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Lemuel, I love you. Don't tell anyone.
Marketa

73
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
There were beings living there

74
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
who made fun of me,

75
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
and who were hiding.

76
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
They served me in a cup

77
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
unique in the world.

78
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
I tell you: "If you see
this chapel in a meadow,

79
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
"Please don't forget

80
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
"that this path takes with it
everything to which

81
00:10:16,100 --> 00:10:17,800
“we stopped believing.”

82
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
The young woman

83
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
drowned woman looked like Marketa.

84
00:10:24,100 --> 00:10:25,800
It was Marketa.

85
00:10:27,000 --> 00:10:30,100
But she was cold and wet,

86
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
with frogs in her hair
and in his eyes.

87
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
“Sir,” I called a stranger,
"wait,

88
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
"you are part
of my frightening dream."

89
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
"Wait, man,

90
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
“I’m afraid I won’t wake up.”

91
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
It stank of cabbage and cat piss there

92
00:10:52,100 --> 00:10:54,800
but through a crack,
located at the very top,

93
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
my dream communicated with the universe.

94
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
I was sucked into the night.

95
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
Each of us, gentlemen,

96
00:11:09,200 --> 00:11:12,300
each of us has our Mrs. Miller,

97
00:11:12,900 --> 00:11:16,200
whose light illuminated its beginnings.

98
00:11:18,300 --> 00:11:21,800
I said:
“Good evening, Mr. Miller.

99
00:11:22,200 --> 00:11:24,300
"It's me, Lemuel,

100
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
“Lemuel Gulliver.

101
00:11:27,900 --> 00:11:30,000
“Gulliver of Rue Longue.”

102
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
Now, it wasn't Mr. Miller.

103
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
His name was Vilém Seid.

104
00:11:35,300 --> 00:11:38,700
He later killed a 17-year-old boy.

105
00:11:39,900 --> 00:11:42,800
These faces appeared in the night,

106
00:11:43,100 --> 00:11:45,400
I knew them well.

107
00:11:46,100 --> 00:11:49,200
They didn't remember
neither their name nor me.

108
00:11:50,400 --> 00:11:53,900
No matter how much I shouted: “It’s me,
wait!

109
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
“Look, I’m one of you!”

110
00:12:01,100 --> 00:12:03,200
In the days that followed,

111
00:12:04,400 --> 00:12:06,000
they already had other names,

112
00:12:06,200 --> 00:12:09,300
and knew nothing about rue Longue.

113
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
Then I heard crying.

114
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
I noticed
that it was my own voice.

115
00:12:17,500 --> 00:12:19,800
It was me who was crying.

116
00:12:25,600 --> 00:12:28,100
“Don’t whine,” I whispered,

117
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
“you have to go through this.

118
00:12:31,200 --> 00:12:34,300
"In a little while, Mrs. Miller
will wait for you at his door

119
00:12:34,800 --> 00:12:37,900
"to announce to you that you are
almost became a man."

120
00:12:39,900 --> 00:12:44,000
“Come back,” I cried, “I don’t know anymore
how to get out of the dream.

121
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
Later that bastard came back

122
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
to hand me over to the executioner.

123
00:12:49,600 --> 00:12:51,500
“Charlie,” I said,

124
00:12:51,900 --> 00:12:53,600
“Do you have new hands?

125
00:12:54,100 --> 00:12:57,900
“Do you have eyes and a nose?

126
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
“I’ll wait for you outside, Charlie.

127
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
"We'll have a beer
and I will tell you

128
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
“who cried for you at your funeral.”

129
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Yes, I knew

130
00:13:07,500 --> 00:13:09,700
that one of us was dead

131
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
and the other alive.

132
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
But despite all my efforts,

133
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
I didn't remember anymore
what this difference consisted of.

134
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
There are people

135
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
who fall asleep holy in spirit
and wake up demented.

136
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
There are dreams that can

137
00:13:28,500 --> 00:13:31,300
embrace common sense
most reasonable.

138
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
Knowing all this,

139
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
I wanted to let myself be trampled

140
00:13:36,300 --> 00:13:38,000
and bring down.

141
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Yes, sometimes only death reveals

142
00:13:44,300 --> 00:13:46,600
that you were alive,

143
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
healthy in body and mind.

144
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
“Judith,” I said,

145
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
“where have you been wandering all this time?

146
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
“Be careful of gunshots.”

147
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
As if that makes sense.

148
00:14:04,100 --> 00:14:05,000
With these strange things,

149
00:14:05,300 --> 00:14:08,100
I was wasting time
to seek the truth,

150
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
and I forgot the most important thing.

151
00:14:13,300 --> 00:14:16,700
I stood up humiliated,
stuttering in confusion:

152
00:14:17,300 --> 00:14:18,900
"Hello, professor,

153
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
"I come to ask you about my dream

154
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
"in which Marketa had drowned,

155
00:14:24,100 --> 00:14:26,800
"because I had stolen
money at home.

156
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
"I was alone in this world,

157
00:14:29,900 --> 00:14:32,100
"and I met
a hare in clothes.

158
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
"This hare, professor,

159
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
“I killed this hare.”

160
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
I'm sorry, sir,
but it wasn't a dream.

161
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
And I stammered:

162
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
“Excuse me, sir,

163
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
"could you explain to me

164
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
“where am I then?”

165
00:14:52,000 --> 00:14:52,800
In Balnibarbi.

166
00:14:58,100 --> 00:15:02,300
That's all I wanted
tell you about these chapels,

167
00:15:02,600 --> 00:15:06,300
and these paths that lead
towards your foolish desires.

168
00:15:06,900 --> 00:15:09,600
“Who am I really,” I thought,

169
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
and what did I still not know about myself?

170
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
Since we placed all this
on my way.

171
00:15:15,300 --> 00:15:17,700
And this trap was set for me.

172
00:15:18,200 --> 00:15:21,900
III. THE ACADEMY OF INVENTORS

173
00:15:47,700 --> 00:15:49,800
Don't be offended, but I don't know...

174
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Excuse me,

175
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
but if you keep silent because of me.

176
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
But, gentlemen,

177
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
understand that I...

178
00:16:54,900 --> 00:16:57,700
Hello. My name is Reum,

179
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
I am an inventor at the Academy.

180
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
I'm coming to pick you up,

181
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
from Professor Beiel.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Why this scarf?

183
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
Objects found in an inmate's home

184
00:17:16,900 --> 00:17:19,500
can be of two kinds.

185
00:17:19,800 --> 00:17:24,200
Some are classified under the letter A
and the others under the letter Z.

186
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
What is subdivided
by the diversity of objects.

187
00:17:29,100 --> 00:17:33,900
Under the letter A, we classify objects

188
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
according to their degree of importance,
and it all depends on what the suspicion is about.

189
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
This watch, how

190
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
would it be cataloged?

191
00:17:45,100 --> 00:17:46,300
Please.

192
00:17:47,200 --> 00:17:50,700
As we have not detected
no camera, no poison,

193
00:17:51,100 --> 00:17:54,700
nor anything similar,
in contradiction with the common,

194
00:17:55,200 --> 00:17:58,300
we can catalog it between the letter Z3

195
00:17:58,700 --> 00:18:00,800
to the letter Z7.

196
00:18:01,100 --> 00:18:02,000
It's perfect.

197
00:18:02,700 --> 00:18:06,400
There would still be a possibility
where such a watch

198
00:18:06,800 --> 00:18:08,900
would appear
in contradiction with the common.

199
00:18:09,200 --> 00:18:09,900
Go for it.

200
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
This in the event that there is

201
00:18:13,800 --> 00:18:17,500
the suspicion that it is a stolen item.

202
00:18:17,800 --> 00:18:20,500
We would catalog it under the letter A.

203
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
Alright. Thank you.

204
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Continue, Mr. Christophe.

205
00:18:26,500 --> 00:18:28,300
Yes, Mr. Professor.

206
00:18:35,300 --> 00:18:37,100
Please continue.

207
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
It's very simple.

208
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
Give me that.

209
00:19:02,500 --> 00:19:03,800
Put that outside.

210
00:19:05,000 --> 00:19:06,700
And you, take your place.

211
00:19:09,700 --> 00:19:10,500
Are you injured?

212
00:19:19,900 --> 00:19:22,100
Have you decided to keep quiet?

213
00:19:25,400 --> 00:19:28,900
You can give me a sign.
Do you understand?

214
00:19:33,100 --> 00:19:36,900
By a grimace or by a gesture,
do you understand?

215
00:19:42,300 --> 00:19:45,400
Miss, under what circumstances
we see

216
00:19:45,700 --> 00:19:49,600
among those interviewed a sort
of taciturn obstinacy?

217
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
This may appear

218
00:19:55,900 --> 00:19:59,400
in the subjects
mentally deficient,

219
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
even stupid.

220
00:20:02,400 --> 00:20:06,100
Yesterday, Mr. Professor, you kept
an obstinate silence.

221
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Come, Miss.

222
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
Yesterday was Monday, Mr. Gulliver.

223
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
You can continue.

224
00:20:25,100 --> 00:20:28,000
What brings you
in Balnibarbi, Mr. Gulliver?

225
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
A hare, Mademoiselle.

226
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
I ran over a hare.

227
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
A hare?

228
00:20:35,300 --> 00:20:37,500
Can you describe it?

229
00:20:38,100 --> 00:20:42,000
Of course, Miss. He was dressed
velvet pants,

230
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
and a checked shirt.

231
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Who owns this watch?

232
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
She's mine.

233
00:20:55,100 --> 00:20:58,500
When did you speak
with Prince Mounodi?

234
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
I don't understand you.

235
00:21:04,800 --> 00:21:05,900
What is your name ?

236
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Lemuel Gulliver.

237
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
No, your name is Oscar.

238
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Read that.

239
00:21:18,900 --> 00:21:21,200
"To the hare Oscar, for his fidelity,

240
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
"from Prince Mounodi."

241
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
Don't go thinking
that I am a hare!

242
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
"You, people of Balnibarbi,

243
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
"preserve the truth
for your descendants.

244
00:21:35,700 --> 00:21:38,500
"For your humbled ancestors,
in the hour of suffering,

245
00:21:39,400 --> 00:21:43,000
"in the bloodthirsty hour of death,

246
00:21:43,700 --> 00:21:48,200
"by the solidarity of their spirit,
preserved their power,

247
00:21:48,900 --> 00:21:53,600
"and they erected, all of stone,
a city rising to the heavens,

248
00:21:54,100 --> 00:21:58,300
"so that neither bullet nor saliva
not touch their king."

249
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
And since then, Lapouta has been sailing through the air
across the universe.

250
00:22:03,700 --> 00:22:07,100
Because the will of his ancestors knew
through the centuries,

251
00:22:07,500 --> 00:22:10,400
give him all his strength.

252
00:22:16,600 --> 00:22:18,100
Excuse me, please.

253
00:22:21,700 --> 00:22:24,800
Mr. Professor,
who is this young woman?

254
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
- Miss Gabriella.
- Thank you.

255
00:22:37,900 --> 00:22:41,000
It's our national dance,
Mr. Gulliver.

256
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
How did you allow yourself?

257
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Where do you think you are?

258
00:23:31,200 --> 00:23:33,500
- What is it?
- I beg your pardon.

259
00:23:33,900 --> 00:23:37,200
- It's useless.
- Don't be ridiculous, professor.

260
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
Mr Gulliver,

261
00:23:47,200 --> 00:23:49,800
I took you for a cultured man.

262
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
His name is Oscar.

263
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
I'm really sorry.

264
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
An apology? Don't let yourself
humiliate.

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
Sir, I order you

266
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
to leave my house immediately.

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Disappear!

268
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
What did I do?

269
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
I looked for you.

270
00:24:19,300 --> 00:24:21,800
Do you know Prince Mounodi?

271
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
No, I've never seen it.

272
00:25:07,300 --> 00:25:08,800
Dominic!

273
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
What are you laughing at?

274
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
From you...

275
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
- Because he's going to beat the shit out of you.
- Who ?

276
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
It was nice with you.

277
00:25:43,700 --> 00:25:46,000
He keeps his shoes on in bed.

278
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
IV - THE CRANK MACHINE

279
00:26:19,800 --> 00:26:21,100
Hello.

280
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
Where can I find Professor Beiel?

281
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
I don't know.

282
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
And the Academy of Inventors?

283
00:26:30,100 --> 00:26:31,400
I don't know.

284
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
At least tell me where the station is.

285
00:26:37,400 --> 00:26:40,100
Excuse me, but I don't know anything
at all.

286
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
- Nothing ?
- Absolutely nothing.

287
00:27:19,300 --> 00:27:21,400
You shouldn't have told me.

288
00:27:22,100 --> 00:27:25,500
Listen to me, always,
I wait to live

289
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
something no one has ever experienced.

290
00:27:28,200 --> 00:27:31,100
I look at the tower and I wish
let her tremble.

291
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
I'm going to the station
and I start waiting for a train.

292
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
But everything happens outside of me,
Sir.

293
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
I don't know what to write.

294
00:27:42,600 --> 00:27:46,300
If I could have met him,
your hare!

295
00:27:46,700 --> 00:27:48,900
I would have preferred to avoid it.

296
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
You are a primitive, sir.

297
00:27:52,100 --> 00:27:55,500
But me, you understand, I am a poet.

298
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
Listen, sir, pay attention
to everything around you.

299
00:28:00,200 --> 00:28:03,500
Like you, I see the sun in the morning
get up

300
00:28:03,900 --> 00:28:05,300
and go to bed at night.

301
00:28:05,500 --> 00:28:08,500
And it now seems natural to me.

302
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
But no. It is said:

303
00:28:10,200 --> 00:28:14,900
“And this now seems natural to me,”

304
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
and not as you say.

305
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Observe what the sun was like
this year.

306
00:28:22,500 --> 00:28:26,200
We've never seen before
such sunshine.

307
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Come on, gentlemen. The sun.

308
00:28:29,500 --> 00:28:32,100
The question is not there.

309
00:28:44,300 --> 00:28:45,600
Gabriella!

310
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
I'm not Gabriella.

311
00:28:50,900 --> 00:28:51,500
It's me.

312
00:28:51,800 --> 00:28:53,300
- What do you want ?
- Nothing.

313
00:28:55,300 --> 00:28:58,600
Come. She has just lost her brother.

314
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
- How do you know?
- I know it.

315
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
No, she's crying for no reason.

316
00:29:05,800 --> 00:29:07,300
Don't say that.

317
00:29:07,700 --> 00:29:09,600
You have no right.

318
00:29:10,300 --> 00:29:12,200
His little brother is dead.

319
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
He was seven years old.

320
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Mr Gulliver,

321
00:29:22,200 --> 00:29:23,900
tell me,

322
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
why

323
00:29:28,100 --> 00:29:30,500
the governor would like to speak to you?

324
00:29:31,000 --> 00:29:32,500
The governor?

325
00:29:33,100 --> 00:29:35,600
I don't know about it.

326
00:29:39,200 --> 00:29:42,700
20 years ago the king said
to an assembly of engineers:

327
00:29:43,100 --> 00:29:47,300
"If today every machine
cybernetics knows how to calculate,

328
00:29:47,800 --> 00:29:51,800
"in the future, even sewing machines
could do it."

329
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
This thesis, gentlemen,

330
00:29:54,700 --> 00:29:58,800
would transform
in calculator even a pulley,

331
00:29:59,300 --> 00:30:00,800
a lever and a wheel.

332
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
Professor, please,

333
00:30:03,300 --> 00:30:04,600
how do you eat a sausage?

334
00:30:04,900 --> 00:30:07,400
With hands, Mr. Gulliver.

335
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
One moment, Mr. Gulliver.

336
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
CIVILIAN CITIZENS – COMBATANTS

337
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
THE DCC - WEAPONS

338
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
C.O. FIGHTERS - AGRICULTURAL TOOLS

339
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
BARE-HANDED FIGHTERS

340
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
FIGHTERS OTHER

341
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
Miss, please.

342
00:30:44,100 --> 00:30:46,400
What are you doing?

343
00:30:47,400 --> 00:30:48,900
Give me that.

344
00:30:57,300 --> 00:31:02,200
According to you, she is a civilian woman,
complaining, cowardly?

345
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
Tell me,
what is cowardly in her?

346
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
I had the impression
that she was crying.

347
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
I see she's crying.

348
00:31:11,000 --> 00:31:13,100
She implores with her hands.

349
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
Come here.

350
00:31:17,300 --> 00:31:20,200
Do the hands
of this figure implore?

351
00:31:22,700 --> 00:31:25,400
I see them rather as threatening.

352
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
This is my nephew, Mr. Gulliver.

353
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
- Patrik Beiel, delighted.
- Come.

354
00:31:40,700 --> 00:31:43,700
They should have seen that I
don't know your dances.

355
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
It's not about that.

356
00:31:45,900 --> 00:31:47,400
Of what then?

357
00:31:47,900 --> 00:31:49,500
Difficult to understand.

358
00:31:50,500 --> 00:31:52,900
Do you know Prince Mounodi?

359
00:31:55,200 --> 00:31:58,700
People should no longer have
to think unnecessarily.

360
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
Imagine all these useless thoughts.

361
00:32:02,700 --> 00:32:04,800
Children, old people,

362
00:32:05,100 --> 00:32:09,000
the sick and all these overwhelmed people
must think.

363
00:32:09,900 --> 00:32:12,200
Even the thoughtless:

364
00:32:12,500 --> 00:32:16,100
the madmen, the drunkards, the idiots.

365
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
They are all thinking.

366
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
They brought me a moron,

367
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
who peed in his pants,
neither knew how to eat,

368
00:32:23,900 --> 00:32:25,400
neither knew nor spoke,

369
00:32:25,700 --> 00:32:26,900
but who knew how to think.

370
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
I observed the babies,

371
00:32:30,000 --> 00:32:33,600
and I can tell you that they have
dreams.

372
00:32:33,900 --> 00:32:36,800
Why am I telling you all this?

373
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
You are going to see the governor.

374
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
He will probably ask you questions

375
00:32:41,700 --> 00:32:45,000
on my hand crank machine
able to think.

376
00:32:47,600 --> 00:32:50,100
A device capable of thinking,

377
00:32:53,100 --> 00:32:54,500
manual operation.

378
00:32:56,500 --> 00:32:58,700
Here ideas are born.

379
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
How powerful would it be?

380
00:33:01,600 --> 00:33:05,800
Like that of a healthy being who has
thousands of thoughts a day.

381
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
But they considered it insufficient.

382
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
And someone suggested using

383
00:33:12,500 --> 00:33:16,800
animal traction to do it
work.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
They want to harness a draft animal to it.

385
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
But I won't allow it.

386
00:33:22,500 --> 00:33:26,800
I will not accept that this device
be driven by a donkey!

387
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
V. THE GOVERNOR

388
00:34:26,400 --> 00:34:27,900
Here is the Matouche River.

389
00:34:28,300 --> 00:34:29,800
Notice its color.

390
00:34:30,300 --> 00:34:33,600
It is said to be colored by blood.
Now, it's iron.

391
00:34:35,300 --> 00:34:37,600
It was a legendary river.

392
00:34:38,900 --> 00:34:40,200
Mr Gulliver,

393
00:34:41,600 --> 00:34:44,900
the people at home, what do they think
from Balnibarbi?

394
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
Do they know us?

395
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
I think so,

396
00:34:51,600 --> 00:34:54,100
and they like you.

397
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
I will wait for you here.

398
00:35:11,500 --> 00:35:12,800
Good morning.

399
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
My name is Gulliver.

400
00:35:17,800 --> 00:35:18,700
Who are you looking for?

401
00:35:20,100 --> 00:35:23,200
I am Lemuel Gulliver,
Mr. Governor.

402
00:35:39,400 --> 00:35:41,500
- THANKS.
- It was nothing.

403
00:36:01,500 --> 00:36:02,800
Sit down.

404
00:36:05,700 --> 00:36:07,000
She left.

405
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Yes.

406
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
Would you like to taste it ?

407
00:36:10,700 --> 00:36:12,500
No. Because I...

408
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
- Help yourself.
- Thank you.

409
00:36:29,300 --> 00:36:30,100
A moment.

410
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
Don't bother.

411
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
So.

412
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
THANKS.

413
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
You are welcome.

414
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Stop! Stop!

415
00:36:58,100 --> 00:36:59,200
Come here!

416
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Stop them!

417
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
Stop!

418
00:37:18,900 --> 00:37:20,000
Don't move!

419
00:37:22,800 --> 00:37:24,100
Don't move!

420
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
Do you know Prince Mounodi?

421
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
But no.

422
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Come on !

423
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
Do you see this cloud?

424
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
It's not a cloud, it's Lapouta.

425
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
VI. THE DEFENDERS OF THE FOUNTAIN

426
00:38:21,100 --> 00:38:22,400
Vilma,

427
00:38:22,700 --> 00:38:24,700
Mr. Gulliver has never seen Lapouta.

428
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
If Mr. Gulliver is discovered,

429
00:38:29,000 --> 00:38:32,700
it will be your fault, because I told you
to hurry up.

430
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Go ahead!

431
00:38:57,900 --> 00:38:59,700
Do you have war at home?

432
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
No, why?

433
00:39:06,500 --> 00:39:10,600
Well, hold out your pretty arms. So.

434
00:39:11,100 --> 00:39:14,300
...standing...squatting...
Arms outstretched...

435
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
And hold the posture...

436
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
One, two, bend down, stand up...

437
00:39:21,700 --> 00:39:24,600
Bend down, stand up...

438
00:39:25,300 --> 00:39:28,100
Stretch your arms out and hold...

439
00:39:28,700 --> 00:39:32,000
Not at all, for us it is not about
of a misfortune.

440
00:39:32,400 --> 00:39:36,800
If you were in town you would see
our big party.

441
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
As a child, I grew impatient thinking
to the joy of our celebration.

442
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
They gave me a lantern

443
00:39:44,100 --> 00:39:48,000
and I wore
a beautiful white dress.

444
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Dear friends,

445
00:40:36,300 --> 00:40:38,600
we have every chance

446
00:40:39,700 --> 00:40:44,400
to control this situation
exceptional,

447
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
and to be able

448
00:40:47,200 --> 00:40:50,400
go home.

449
00:40:52,200 --> 00:40:54,700
Let us not be afraid to act.

450
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
My friends, hurry up.

451
00:40:59,400 --> 00:41:00,900
Vienna that can.

452
00:41:01,500 --> 00:41:02,900
It's for your own good.

453
00:41:03,900 --> 00:41:07,400
Introduce yourself
to watch over the fountain.

454
00:41:07,900 --> 00:41:11,300
Sign up.
It's essential.

455
00:41:11,600 --> 00:41:15,200
Tell us which ones we can do
trust.

456
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
Let's be aware

457
00:41:19,700 --> 00:41:24,700
that our situation demands of everyone
from us respect for order

458
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
and discipline.

459
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
We have old people, sick people,

460
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
and children among us.

461
00:41:32,400 --> 00:41:35,100
Let's not forget them.

462
00:41:35,600 --> 00:41:36,900
You have to organize

463
00:41:37,100 --> 00:41:39,100
water distribution,

464
00:41:39,900 --> 00:41:43,900
we must ensure water for mothers
and for our children.

465
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
At all costs.

466
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
We have to go elsewhere, gentlemen,

467
00:44:13,300 --> 00:44:14,700
what do you think?

468
00:44:30,900 --> 00:44:32,900
Lapouta eclipses the sun.

469
00:44:33,200 --> 00:44:36,100
Only the lanterns light up the night.

470
00:44:36,600 --> 00:44:37,500
People raise their heads

471
00:44:37,800 --> 00:44:41,500
watching for the sparkle
with a spark of light.

472
00:44:42,600 --> 00:44:44,700
Sometimes it lasts for days,

473
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
and sometimes even a whole month.

474
00:44:49,300 --> 00:44:53,300
You talk to someone without seeing
his eyes,

475
00:44:54,100 --> 00:44:56,100
you only hear his voice,

476
00:44:57,100 --> 00:45:02,100
and when he shuts up, you lose him
forever.

477
00:45:02,600 --> 00:45:04,700
Because you didn't see where he went.

478
00:45:05,400 --> 00:45:09,900
As a teenager, I followed a voice
three days and three nights.

479
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Whose was she?

480
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
I don't know.

481
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
One day, Lapouta had moved,

482
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
we had light,

483
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
and I saw a crowd of people,
around me.

484
00:45:24,400 --> 00:45:25,900
They all looked the same.

485
00:45:26,700 --> 00:45:28,000
All.

486
00:45:29,300 --> 00:45:30,700
Close your eyes.

487
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
Close your eyes and listen.

488
00:45:37,600 --> 00:45:39,300
Do you hear?

489
00:45:40,800 --> 00:45:43,300
Isn't it different?

490
00:45:45,300 --> 00:45:48,100
How is Mr. Gulliver now?

491
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
He is young,

492
00:45:51,400 --> 00:45:52,800
thin,

493
00:45:53,600 --> 00:45:55,100
joyful,

494
00:45:57,000 --> 00:45:59,700
he is just and wise.

495
00:46:04,100 --> 00:46:05,800
And what am I like?

496
00:46:15,100 --> 00:46:17,100
Don't be offended, I lied.

497
00:46:18,000 --> 00:46:18,900
Where are you going ?

498
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
Where are you going ?

499
00:46:22,200 --> 00:46:23,800
Do you hear me?

500
00:46:25,100 --> 00:46:27,500
Stop immediately.

501
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
Stop!

502
00:46:30,200 --> 00:46:32,000
No, don't shoot!

503
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
VII. THE MOUNODI CIRCUS

504
00:46:37,700 --> 00:46:39,000
Marketa!

505
00:46:40,500 --> 00:46:42,700
I'm not Marketa.

506
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
You are confusing me with someone else.

507
00:46:44,800 --> 00:46:47,500
I saw you at the teacher's
Beiel.

508
00:46:48,500 --> 00:46:50,300
I have never been to his house.

509
00:46:51,500 --> 00:46:53,600
So I saw you on the square

510
00:46:53,900 --> 00:46:56,300
this morning, and you were crying.

511
00:46:57,300 --> 00:46:58,800
I haven't cried in 3 days.

512
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
But I know you. Certainly.

513
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Sir, wait.

514
00:47:05,300 --> 00:47:06,600
I'll tell you something...

515
00:47:17,400 --> 00:47:21,000
I saw the sky.

516
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
I thought

517
00:47:26,000 --> 00:47:28,900
that it was a cloud. But no.

518
00:47:30,300 --> 00:47:35,200
There were towers there, roofs,
windows.

519
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
It was the sky, and I saw it.

520
00:47:41,000 --> 00:47:42,900
With a flock of birds.

521
00:47:45,600 --> 00:47:46,700
Do you hear this silence?

522
00:47:47,700 --> 00:47:50,100
Not a single bird remained.

523
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Where are you going ?

524
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
There's nothing there.

525
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
Do you see this tree?

526
00:48:05,300 --> 00:48:09,400
Behind the tree, there is nothing left.

527
00:48:14,100 --> 00:48:15,300
Wait !

528
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
What's there over there?

529
00:48:19,400 --> 00:48:20,800
A meadow.

530
00:48:21,100 --> 00:48:23,400
And behind the meadow?

531
00:48:23,600 --> 00:48:24,400
A forest.

532
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
And behind the forest?

533
00:48:29,400 --> 00:48:30,400
A house.

534
00:48:40,700 --> 00:48:42,400
You are welcome,

535
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Mr. Gulliver.

536
00:48:49,600 --> 00:48:53,500
What an honor, welcome,
Mr. Gulliver.

537
00:48:57,800 --> 00:48:59,100
Good morning.

538
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
One pillow is enough for you,

539
00:49:39,300 --> 00:49:40,900
Mr. Gulliver?

540
00:49:59,500 --> 00:50:02,700
Where will you go when
you won't like it here anymore?

541
00:50:15,000 --> 00:50:16,500
I'll bring you a razor.

542
00:50:19,600 --> 00:50:20,900
Do you want to see it?

543
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
It is well sharpened.

544
00:50:33,500 --> 00:50:36,200
He shaves well. You will be satisfied.

545
00:50:38,800 --> 00:50:41,700
Don't be offended,
but I don't know...

546
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
...are you Prince Mounodi?

547
00:50:46,200 --> 00:50:47,500
No, it's not me.

548
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
He's my son.

549
00:50:59,100 --> 00:51:01,700
At the annual traditional parade,

550
00:51:02,000 --> 00:51:05,200
took part: the royal army
from Balnibarbi,

551
00:51:05,600 --> 00:51:07,500
and the royal guard.

552
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
At the end of the ceremony,

553
00:51:11,400 --> 00:51:15,700
the king decorated the reserve units
emeritus.

554
00:51:22,000 --> 00:51:24,400
Then, King Matthew the Great

555
00:51:24,700 --> 00:51:27,800
visited
at the Academy of Inventors.

556
00:51:28,300 --> 00:51:29,600
At the press conference...

557
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
This is our king, Mr. Gulliver.

558
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
He declared,
in the presence of journalists:

559
00:51:36,300 --> 00:51:41,300
"The ancestor Mathieu allowed
for our capital to rise,

560
00:51:42,100 --> 00:51:46,300
"to establish peace in Europe,
and sign the Treaties of Westphalia.

561
00:51:47,300 --> 00:51:49,600
“It is thanks to this that

562
00:51:50,300 --> 00:51:53,700
"I see the sun rising in the morning,

563
00:51:54,100 --> 00:51:55,300
"and go to bed at night.

564
00:51:55,800 --> 00:51:58,400
“I find it natural.”

565
00:51:58,700 --> 00:52:01,400
Then, invited by the royal family,

566
00:52:01,700 --> 00:52:04,600
the French president came to visit,

567
00:52:05,100 --> 00:52:06,500
General de Gaulle.

568
00:52:06,900 --> 00:52:09,600
The king greeted the guest of honor,

569
00:52:09,900 --> 00:52:11,700
in the presence of the court.

570
00:52:12,000 --> 00:52:13,700
You are going to see Lapouta.

571
00:52:14,700 --> 00:52:15,300
NOW.

572
00:52:23,200 --> 00:52:26,500
Pay attention. We're going to see Gagarin.

573
00:52:27,700 --> 00:52:30,600
Do you know who Gagarin was?

574
00:52:31,000 --> 00:52:31,600
Gagarin?

575
00:52:32,800 --> 00:52:33,500
But yes.

576
00:52:34,100 --> 00:52:35,400
Gagarin.

577
00:52:35,700 --> 00:52:37,800
His name was Yuri Gagarin.

578
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
Today, almost no one
doesn't remember him.

579
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
Mr. Gulliver, you won't believe me,

580
00:52:56,500 --> 00:52:58,600
in the past, with us,

581
00:52:59,100 --> 00:53:00,500
it was just like your home.

582
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
We had a university...

583
00:53:02,700 --> 00:53:03,900
And a stone bridge...

584
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
And a circus.

585
00:53:05,800 --> 00:53:08,900
We had everything, Mr Gulliver,
everything.

586
00:53:28,400 --> 00:53:30,900
I don't know anything, gentlemen,
nothing at all.

587
00:53:31,900 --> 00:53:33,700
Mr. Gulliver said nothing about him.

588
00:54:31,700 --> 00:54:35,500
VIII. THE NIGHT OF BALNIBARBI

589
00:54:37,800 --> 00:54:40,100
Do you smell this smell?

590
00:54:40,500 --> 00:54:43,300
That strange smell?

591
00:54:43,600 --> 00:54:45,700
Tell me, why is this?

592
00:54:46,100 --> 00:54:50,000
That man, gripped by anguish

593
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
always starts to... stink.

594
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
I am a foreigner.

595
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
I'm not from here.

596
00:55:11,600 --> 00:55:12,400
Excuse me.

597
00:55:13,700 --> 00:55:16,100
I haven't slept for three days.

598
00:55:18,500 --> 00:55:21,900
People are nervous, it's dark.

599
00:55:22,800 --> 00:55:25,500
Lapouta still hasn't flown away.

600
00:55:26,800 --> 00:55:30,100
No one knows why she
placed there.

601
00:56:35,200 --> 00:56:36,000
Patrick!

602
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
Stop! Stop!

603
00:57:07,300 --> 00:57:09,700
I'm looking for Patrick Beiel.

604
00:57:10,200 --> 00:57:12,500
Wouldn't he be among you?

605
00:57:27,300 --> 00:57:29,300
We brought them by truck.

606
00:57:29,500 --> 00:57:30,800
Did you talk to them?

607
00:57:31,900 --> 00:57:33,000
No.

608
00:57:54,200 --> 00:57:55,500
Are they them?

609
00:57:56,600 --> 00:57:58,100
Turn around!

610
00:58:00,000 --> 00:58:01,600
Are they Mr. Gulliver?

611
00:58:02,000 --> 00:58:02,900
Yes, it's them.

612
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
One of them was hurt, Mr. Prefect.

613
00:58:05,900 --> 00:58:07,600
He slipped on the stairs.

614
00:58:09,300 --> 00:58:11,200
Do you know this man?

615
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
No.

616
00:58:19,300 --> 00:58:20,800
It's useless.

617
00:58:21,100 --> 00:58:23,000
That doesn't make sense, Emile.

618
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
I spoke with the governor.

619
00:58:25,900 --> 00:58:27,300
We know that I am a foreigner.

620
00:58:27,600 --> 00:58:30,300
That's all, Mr. Gulliver. THANKS.

621
00:58:41,600 --> 00:58:42,700
Wilma!

622
00:58:44,200 --> 00:58:45,400
Wait.

623
00:58:47,500 --> 00:58:48,700
Patrick!

624
00:58:49,600 --> 00:58:50,200
What is there?

625
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Do you hear?

626
00:58:55,600 --> 00:58:56,700
What a bastard!

627
00:59:14,100 --> 00:59:17,000
What should I do? Where to go?

628
00:59:17,300 --> 00:59:20,900
Tell me what to do.
I don't understand anything.

629
00:59:21,300 --> 00:59:22,300
I am a foreigner.

630
00:59:22,500 --> 00:59:24,400
Did you throw them away?

631
00:59:31,600 --> 00:59:33,200
What will they do to them?

632
00:59:42,100 --> 00:59:42,700
How ?

633
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
What are you accusing yourself of?

634
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
My name is Oscar.

635
01:00:17,300 --> 01:00:20,500
Until we know
what he accuses himself of,

636
01:00:21,300 --> 01:00:24,000
there is no point in continuing

637
01:00:24,400 --> 01:00:26,300
to question him.

638
01:00:26,600 --> 01:00:28,100
That's what I think.

639
01:00:32,300 --> 01:00:34,300
Miss, read it again.

640
01:00:37,500 --> 01:00:38,600
The second assessor:

641
01:00:39,200 --> 01:00:42,300
"I'm just an ordinary woman."

642
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
The first assessor:

643
01:00:44,100 --> 01:00:47,700
“Don’t interfere with our business.
We are all the same."

644
01:00:48,300 --> 01:00:49,600
The second assessor:

645
01:00:49,800 --> 01:00:53,500
"I have children,
I take care of my home,

646
01:00:53,900 --> 01:00:58,900
"and suddenly someone comes to ask me
to send people to their deaths.

647
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
“It makes you think.

648
01:01:02,300 --> 01:01:05,000
"I would like to say: when your child

649
01:01:05,500 --> 01:01:09,000
"comes to confess to you that he did
this or that, I wonder.

650
01:01:09,500 --> 01:01:13,900
“What’s wrong?
I wonder why he acts like this.

651
01:01:14,300 --> 01:01:17,100
“Even though no one accused him.

652
01:01:17,800 --> 01:01:21,200
"Similarly, this accused,
why did he confess everything?

653
01:01:21,600 --> 01:01:23,100
“What is forcing him to do this?

654
01:01:23,300 --> 01:01:26,300
"You must first know
why he confessed.

655
01:01:26,800 --> 01:01:31,000
"It is foolish to insist
on what he still wants to confess.

656
01:01:31,500 --> 01:01:33,200
“That’s what I think.”

657
01:01:36,800 --> 01:01:38,300
Delete all that!

658
01:01:50,300 --> 01:01:52,900
XI. A SOLEMN DEATH EXECUTION

659
01:02:18,300 --> 01:02:19,800
There's one more.

660
01:02:24,500 --> 01:02:26,000
I'm out of beer.

661
01:02:27,400 --> 01:02:28,700
This gentleman is a poet.

662
01:02:29,000 --> 01:02:30,800
I have nothing to do with it.

663
01:02:31,600 --> 01:02:35,200
Give my sausage to the orphans
and my beer to the widows.

664
01:02:36,200 --> 01:02:38,000
Here, drink.

665
01:02:47,700 --> 01:02:50,700
Two, four, six.

666
01:02:51,000 --> 01:02:52,900
It's impossible, gentlemen,

667
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
but I still can't...

668
01:02:56,100 --> 01:02:57,200
I understand you, but...

669
01:02:57,600 --> 01:02:59,900
How?
You don't understand anything at all.

670
01:03:00,300 --> 01:03:01,100
And this woman?

671
01:03:02,300 --> 01:03:05,200
Gentlemen,
you can't treat me like this.

672
01:03:05,500 --> 01:03:06,200
One second... Come on.

673
01:03:06,500 --> 01:03:09,300
How about a second? There are six of them.

674
01:03:10,300 --> 01:03:11,600
I'm not blind.

675
01:03:11,900 --> 01:03:12,800
Your poem

676
01:03:13,300 --> 01:03:16,300
will forever remain in the turning point
of Balnibarbi literature.

677
01:03:16,600 --> 01:03:18,300
They told me

678
01:03:18,900 --> 01:03:21,400
how distant it is from our minds.

679
01:03:22,300 --> 01:03:25,400
What is your poem about?

680
01:03:25,900 --> 01:03:27,100
Of a hare in clothes.

681
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
What would be in that
hostile to the state?

682
01:03:35,400 --> 01:03:38,200
Have you ever seen this way?
such a hare?

683
01:03:47,600 --> 01:03:48,900
Here we go.

684
01:03:49,400 --> 01:03:51,600
Hell, throw that butt away. Here we go.

685
01:03:55,700 --> 01:03:57,400
Don't touch that!

686
01:03:57,700 --> 01:04:00,000
Calm down, gentlemen.

687
01:04:00,300 --> 01:04:02,000
Everything is fine.

688
01:04:02,600 --> 01:04:05,100
The brothers will give us an exhibition.

689
01:04:05,900 --> 01:04:08,100
Come.

690
01:04:09,900 --> 01:04:12,400
The professor will enlighten us.

691
01:04:13,200 --> 01:04:16,300
I resign, Mr. Prefect,
I won't let myself be offended.

692
01:04:16,600 --> 01:04:19,000
I repeat that it is not serious.

693
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
It's slipping a little. That's all.

694
01:04:21,600 --> 01:04:26,000
But yes, it slips.

695
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
By the way, what is slipping?

696
01:04:30,200 --> 01:04:32,900
Calm down, everything is fine.

697
01:04:34,500 --> 01:04:36,100
Everything will be fine.

698
01:04:36,600 --> 01:04:39,200
What is this wheel for?

699
01:04:39,600 --> 01:04:41,400
This is the return wheel.

700
01:04:42,100 --> 01:04:45,100
What if my arm got stuck in it?

701
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Calm down, gentlemen.

702
01:04:49,500 --> 01:04:51,400
Gentlemen, let's postpone everything until tomorrow.

703
01:04:51,700 --> 01:04:54,700
I'm going to find a gallows.

704
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
My name is Herold.

705
01:04:58,000 --> 01:04:59,700
Throw away that butt.

706
01:05:00,200 --> 01:05:01,700
Here we go. Get it sorted.

707
01:05:01,900 --> 01:05:03,200
Can I go first?

708
01:05:03,500 --> 01:05:05,200
Go for it. Stop babbling.

709
01:06:15,100 --> 01:06:18,800
Come on, let’s get this over with.

710
01:06:19,100 --> 01:06:22,700
Miss, you will go last,
when I understand the mechanism.

711
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
Well, who goes first?

712
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
YOU !

713
01:06:29,700 --> 01:06:32,200
You are the perfect case
for a beginner executioner.

714
01:06:32,600 --> 01:06:33,700
No ! Me first!

715
01:06:34,100 --> 01:06:35,500
And you !

716
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
You, with the cat!

717
01:06:39,000 --> 01:06:40,300
Let him go!

718
01:06:44,900 --> 01:06:46,400
Come on, come on!

719
01:06:53,900 --> 01:06:57,200
My friends, may he live...

720
01:07:01,200 --> 01:07:03,300
I'm going to die, but...

721
01:07:08,200 --> 01:07:10,100
I die happy,

722
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
because...

723
01:07:16,200 --> 01:07:18,400
Do you still have
a statement to make?

724
01:07:20,600 --> 01:07:22,500
No, none anymore.

725
01:07:55,200 --> 01:07:56,700
Who are you, Mr. Gulliver?

726
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
And what are you doing here?

727
01:07:59,300 --> 01:08:01,800
I wouldn't want to insist,

728
01:08:02,300 --> 01:08:04,500
but did you realize

729
01:08:04,800 --> 01:08:06,900
that you came close to death?

730
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Yes, Mr. Governor.

731
01:08:22,700 --> 01:08:25,300
You have been invited to Lapouta.

732
01:08:26,300 --> 01:08:29,800
His Majesty, King Mathieu
is waiting for your visit.

733
01:08:43,200 --> 01:08:45,300
I am the descendant
of the Melichar bugle.

734
01:08:45,600 --> 01:08:49,700
My great-grandfather Melichar was
transferred to Lapouta 50 years ago.

735
01:08:50,000 --> 01:08:50,600
The last being who...

736
01:08:50,900 --> 01:08:53,700
The last living being
was Miss Bianka.

737
01:08:54,000 --> 01:08:55,800
She was a whore, Madam.

738
01:10:02,300 --> 01:10:04,700
You don't have to answer.

739
01:10:05,100 --> 01:10:07,700
But do you know
why were you invited?

740
01:10:09,600 --> 01:10:11,600
I thought you knew that.

741
01:10:12,100 --> 01:10:13,900
And who invited you?

742
01:10:14,900 --> 01:10:17,000
Do you know who invited you?

743
01:10:18,400 --> 01:10:19,700
You said that the king...

744
01:10:22,300 --> 01:10:23,700
Good luck !

745
01:10:24,300 --> 01:10:24,800
THANKS.

746
01:10:25,000 --> 01:10:27,100
- Farewell.
- Bye.

747
01:10:28,400 --> 01:10:30,000
Wait !

748
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
Did you say goodbye?

749
01:10:33,900 --> 01:10:36,700
Does that mean you're going to come back?

750
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
You think not?

751
01:10:46,900 --> 01:10:48,200
Open!

752
01:10:48,900 --> 01:10:50,500
Open immediately!

753
01:10:54,000 --> 01:10:54,600
Come back!

754
01:10:55,200 --> 01:10:56,400
Stop!

755
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Is anyone there?

756
01:12:44,000 --> 01:12:44,800
Me.

757
01:13:03,100 --> 01:13:05,700
X. THE FLYING ISLAND

758
01:13:10,200 --> 01:13:11,500
Please,

759
01:13:12,200 --> 01:13:13,700
Madam...

760
01:13:33,100 --> 01:13:34,600
Is anyone there?

761
01:14:10,000 --> 01:14:12,700
Sorry, but you have to go back.

762
01:14:13,200 --> 01:14:14,600
I'll accompany you.

763
01:14:20,700 --> 01:14:22,200
One moment, sir.

764
01:14:27,400 --> 01:14:29,900
Can you show me this letter?

765
01:14:39,400 --> 01:14:41,900
Sorry for all these questions.

766
01:14:42,200 --> 01:14:45,100
Would you not have stayed
in Monte Carlo?

767
01:14:45,500 --> 01:14:46,600
Yes, I was there.

768
01:14:47,900 --> 01:14:49,700
I'll accompany you.

769
01:15:06,500 --> 01:15:08,900
King Matthew the Great...

770
01:15:37,800 --> 01:15:40,200
I am Jéroime from Mont.

771
01:15:40,500 --> 01:15:42,000
The local regent.

772
01:15:43,500 --> 01:15:45,700
The Minister, Keeper of the Seals,

773
01:15:46,000 --> 01:15:47,600
with his wife.

774
01:15:48,300 --> 01:15:51,200
My mother, the Princess of Mt.

775
01:15:52,100 --> 01:15:54,100
The Minister of Railways,

776
01:15:54,400 --> 01:15:56,100
with his wife.

777
01:15:56,500 --> 01:15:58,400
The Minister of War,

778
01:15:59,200 --> 01:16:00,700
with his wife.

779
01:16:01,500 --> 01:16:02,800
The Minister of Labor...

780
01:16:03,900 --> 01:16:04,900
We've seen each other before.

781
01:16:06,200 --> 01:16:08,400
The royal nurse.

782
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
Princess Nike.

783
01:16:39,300 --> 01:16:40,800
Is it true that, down below,

784
01:16:41,000 --> 01:16:44,100
in Balnibarbi, it is forbidden to speak
once a week?

785
01:16:44,500 --> 01:16:46,000
Yes, every Monday.

786
01:16:46,800 --> 01:16:48,100
What idea? For what ?

787
01:16:48,500 --> 01:16:50,600
They would save air.

788
01:16:56,500 --> 01:16:58,400
I stayed there a short time.

789
01:16:58,700 --> 01:17:01,900
It's... it's a very interesting country.

790
01:17:02,700 --> 01:17:06,800
Nowhere else has science
so much influence,

791
01:17:07,500 --> 01:17:09,200
just like at home.

792
01:17:10,400 --> 01:17:13,400
For example, I saw
a thinking machine.

793
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
How does it work?

794
01:17:15,700 --> 01:17:17,300
Manually.

795
01:17:23,800 --> 01:17:27,300
They think
to replace electrical energy.

796
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
The prof. Beiel told me,

797
01:17:30,200 --> 01:17:31,900
that they strive

798
01:17:32,200 --> 01:17:35,700
to make scientific discoveries
didactics.

799
01:17:38,700 --> 01:17:40,900
That's right, Mr. Gulliver,

800
01:17:41,300 --> 01:17:43,700
that you were in Monte Carlo?

801
01:17:44,600 --> 01:17:45,800
Yes, Madam.

802
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
Take, for example, the Carlton.

803
01:17:52,900 --> 01:17:54,500
Were you at the Carlton Hotel?

804
01:17:55,200 --> 01:17:56,500
At the Carlton Hotel?

805
01:17:59,200 --> 01:18:01,700
Yes. Once.

806
01:18:02,100 --> 01:18:04,600
What did you do there?

807
01:18:07,600 --> 01:18:12,100
Could there be another Carlton?

808
01:18:13,400 --> 01:18:15,900
You were undoubtedly
in this other hotel.

809
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Everywhere there is only one Carlton.

810
01:18:19,700 --> 01:18:22,000
A Carlton, a Savoy, a Ritz.

811
01:18:22,200 --> 01:18:24,000
Our king, Mr. Gulliver,

812
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
King Matthew the Great,

813
01:18:26,500 --> 01:18:29,200
lives in Monte-Carlo, at the Carlton Hotel.

814
01:18:31,200 --> 01:18:33,600
I was there two years ago, Mr. Regent,

815
01:18:34,000 --> 01:18:35,500
end of May.

816
01:18:36,000 --> 01:18:38,600
It's the eleventh year
let him go there.

817
01:18:39,000 --> 01:18:40,200
The eleventh year?

818
01:18:41,200 --> 01:18:42,500
The eleventh year.

819
01:18:43,700 --> 01:18:45,300
He is a janitor.

820
01:18:46,800 --> 01:18:48,200
At the Carlton Hotel.

821
01:18:48,800 --> 01:18:52,500
I don't know him.
I've never seen him.

822
01:18:53,700 --> 01:18:55,400
But I may have seen it.

823
01:18:55,600 --> 01:18:59,400
He may have opened it to me
the door one night.

824
01:19:00,000 --> 01:19:02,600
I can't remember
of all the doormen.

825
01:19:06,400 --> 01:19:09,900
Jesus, I have nothing to hide from you!

826
01:19:10,800 --> 01:19:13,100
You don't understand us,
Mr. Gulliver.

827
01:19:13,500 --> 01:19:16,800
We just wanted to know
how he lived there.

828
01:19:19,800 --> 01:19:21,100
Excuse me.

829
01:19:21,600 --> 01:19:23,300
I am a foreigner.

830
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
This was given to me downstairs.

831
01:19:29,000 --> 01:19:30,500
What should I do with it?

832
01:20:01,100 --> 01:20:02,100
Good morning.

833
01:20:02,600 --> 01:20:04,100
Get out!

834
01:20:04,400 --> 01:20:06,800
I intended to leave.

835
01:20:10,600 --> 01:20:12,300
Does the pillow suit you?

836
01:20:16,700 --> 01:20:19,800
Don't do anything,
if they asked you.

837
01:20:20,500 --> 01:20:21,400
Does that concern you?

838
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
They didn't have time.

839
01:20:24,300 --> 01:20:25,500
Good luck !

840
01:20:35,300 --> 01:20:37,800
To His Eminence King Matthew the Great

841
01:20:38,100 --> 01:20:41,100
His faithful servant
the governor of Lagado

842
01:21:11,000 --> 01:21:12,400
There was a hare
in my bathroom...

843
01:21:15,600 --> 01:21:16,200
Nike!

844
01:21:20,900 --> 01:21:22,300
Are you looking for someone?

845
01:21:22,600 --> 01:21:24,000
No.

846
01:21:49,200 --> 01:21:51,700
We are here. Above Lagado.

847
01:21:56,200 --> 01:21:57,900
Come, give it a try.

848
01:22:01,400 --> 01:22:02,800
Sit down.

849
01:22:20,900 --> 01:22:22,700
If you were king,

850
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
you could move Lapouta.

851
01:22:27,500 --> 01:22:28,900
By the sheer force of your will.

852
01:22:34,800 --> 01:22:37,000
It is the wind that governs us.

853
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
For eleven years,
we wander thus aimlessly.

854
01:22:41,400 --> 01:22:42,800
Don't be offended,

855
01:22:43,300 --> 01:22:45,500
but you are not a minister?

856
01:22:48,700 --> 01:22:50,500
No, I'm a gardener.

857
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
But I knew the minister well.

858
01:22:55,700 --> 01:22:58,000
I wanted to ask you,

859
01:22:59,200 --> 01:23:01,500
what is it like there, in Monte Carlo?

860
01:23:01,900 --> 01:23:04,700
Or even elsewhere in the universe?

861
01:23:05,800 --> 01:23:10,400
Can a foreigner settle there?
and live there normally?

862
01:23:11,400 --> 01:23:14,500
For example, a minister
or a groom?

863
01:23:14,900 --> 01:23:17,500
I think it's possible for everything
the world.

864
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Even for a minister
or for a groom.

865
01:23:21,500 --> 01:23:23,000
What about a princess?

866
01:23:26,100 --> 01:23:28,800
Is this true, Mr. Gulliver?

867
01:23:29,100 --> 01:23:30,800
The Academy would have removed
the month of July?

868
01:23:32,500 --> 01:23:35,300
No. They deleted
the month of November.

869
01:23:35,600 --> 01:23:38,000
Because of the flu epidemic.

870
01:23:45,200 --> 01:23:46,200
The king should return.

871
01:23:47,500 --> 01:23:48,600
Sorry, Mr. Gulliver,

872
01:23:49,500 --> 01:23:52,300
you must think that Nike
is not a princess.

873
01:23:52,700 --> 01:23:54,700
But she is a princess.

874
01:23:55,900 --> 01:23:57,900
Really.

875
01:24:00,200 --> 01:24:01,900
I know

876
01:24:02,700 --> 01:24:05,000
that she is a princess.

877
01:24:06,700 --> 01:24:08,400
If I managed to get there,

878
01:24:09,900 --> 01:24:11,700
in this world, down below,

879
01:24:13,300 --> 01:24:16,600
do you think we would notice

880
01:24:17,000 --> 01:24:18,400
that I come from somewhere else?

881
01:24:21,600 --> 01:24:23,000
Could I live there?

882
01:24:24,000 --> 01:24:25,100
I don't know.

883
01:24:25,400 --> 01:24:27,000
Why not, Nike.

884
01:24:28,400 --> 01:24:30,000
Maybe yes.

885
01:24:30,400 --> 01:24:31,800
Except you're a princess.

886
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
No one will notice.

887
01:24:38,300 --> 01:24:40,300
We won't tell anyone.

888
01:24:51,100 --> 01:24:51,900
What are you thinking about?

889
01:24:53,900 --> 01:24:56,900
To a little girl who wanted to be
princess.

890
01:24:57,600 --> 01:25:00,400
- What happened to her?
- She was lucky...

891
01:25:01,900 --> 01:25:03,400
She drowned.

892
01:25:19,400 --> 01:25:21,600
Do you know what gonorrhea is?

893
01:25:26,900 --> 01:25:29,200
It's an illness that I had.

894
01:25:33,800 --> 01:25:35,600
Maybe she didn't drown.

895
01:25:35,900 --> 01:25:38,500
Maybe it was just your fear.

896
01:25:40,400 --> 01:25:42,100
Maybe she's alive.

897
01:25:43,500 --> 01:25:48,000
Maybe you had cried,
because suddenly you saw

898
01:25:49,600 --> 01:25:53,500
that she would never be
as you wanted it.

899
01:25:54,900 --> 01:25:56,900
She may be living happily, far from here.

900
01:25:57,200 --> 01:25:58,900
Unaware that you drowned her.

901
01:26:01,500 --> 01:26:02,900
Mr. Gulliver.

902
01:26:04,400 --> 01:26:08,400
Your Marketa is
just as you wanted it to be.

903
01:26:09,700 --> 01:26:10,500
Dead!

904
01:26:10,800 --> 01:26:11,900
Mr. Gulliver!

905
01:26:13,700 --> 01:26:15,900
Did you realize

906
01:26:16,700 --> 01:26:19,200
that you will never free yourself
of his image?

907
01:26:22,100 --> 01:26:23,700
Mr Gulliver,

908
01:26:28,600 --> 01:26:30,200
is this true

909
01:26:30,600 --> 01:26:32,600
that the drowned

910
01:26:33,500 --> 01:26:35,200
have bulging eyes,

911
01:26:37,400 --> 01:26:38,400
and the swollen belly?

912
01:26:38,700 --> 01:26:39,700
Nike!

913
01:26:41,500 --> 01:26:42,900
Nike!

914
01:26:51,700 --> 01:26:54,000
Come here !
Who is it ?

915
01:26:56,300 --> 01:26:57,000
Me.

916
01:26:57,100 --> 01:26:58,500
Why are you whining?

917
01:26:59,100 --> 01:27:00,400
I'm not complaining.

918
01:27:04,100 --> 01:27:06,500
It's Prince Mounodi, Mr. Gulliver.

919
01:27:08,100 --> 01:27:10,100
I saw your father.

920
01:27:10,700 --> 01:27:12,100
What becomes of him?

921
01:27:14,900 --> 01:27:17,300
Since I lost my telescope,

922
01:27:17,600 --> 01:27:19,600
I didn't see my old father again.

923
01:27:21,300 --> 01:27:23,300
He doesn't love me anyway.

924
01:27:27,300 --> 01:27:29,400
Those brave little people down there

925
01:27:30,400 --> 01:27:32,700
do not suspect

926
01:27:33,200 --> 01:27:35,900
that there is nothing left in Lapouta
that the staff

927
01:27:36,700 --> 01:27:37,800
and me.

928
01:27:38,700 --> 01:27:41,200
So that no one finds out, I drink

929
01:27:41,500 --> 01:27:43,200
all the king's reserve

930
01:27:43,500 --> 01:27:45,000
and the court.

931
01:27:50,700 --> 01:27:52,300
Without knowing what to toast.

932
01:27:52,600 --> 01:27:56,200
You can toast... to love,

933
01:27:57,200 --> 01:27:59,300
if you have no other idea.

934
01:28:05,700 --> 01:28:07,500
You should take it with you.

935
01:28:15,300 --> 01:28:16,600
What's the matter with you, Nike?

936
01:28:19,800 --> 01:28:22,100
Good God, why are you crying?

937
01:28:29,900 --> 01:28:31,900
Nike, go to bed!

938
01:28:32,700 --> 01:28:34,200
For what ?

939
01:28:34,700 --> 01:28:38,200
I'm afraid of getting drunk. I don't want
that you witness this.

940
01:28:39,800 --> 01:28:41,100
I'm leaving.

941
01:28:41,700 --> 01:28:43,300
Can I accompany you?

942
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
No.

943
01:28:48,700 --> 01:28:49,300
Where are you going?

944
01:28:51,200 --> 01:28:51,900
Go to bed.

945
01:28:54,300 --> 01:28:55,100
Hold !

946
01:29:00,200 --> 01:29:01,400
I heard a noise.

947
01:29:03,500 --> 01:29:05,300
So it was you?

948
01:29:05,700 --> 01:29:07,300
Good night !

949
01:29:07,600 --> 01:29:09,100
- Hi.
- Nike.

950
01:29:20,000 --> 01:29:22,300
Do you have any worries, Mr. Gulliver?

951
01:30:00,000 --> 01:30:00,800
What is this ?

952
01:30:04,500 --> 01:30:05,800
A suit. Let it be seen.

953
01:30:06,800 --> 01:30:08,000
It's a suit.

954
01:30:08,300 --> 01:30:11,100
The hussar uniform

955
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
of the Vassile hare.

956
01:30:14,400 --> 01:30:17,100
Good God,
how I could have hated these hares!

957
01:30:18,800 --> 01:30:20,900
You know my old father.

958
01:30:21,200 --> 01:30:24,200
He made me present a number

959
01:30:24,800 --> 01:30:26,600
with trained hares.

960
01:30:27,700 --> 01:30:29,800
Can you imagine

961
01:30:30,100 --> 01:30:31,700
this terrible

962
01:30:32,300 --> 01:30:34,500
affront and this humiliation?

963
01:30:34,900 --> 01:30:37,600
Be a hare tamer.

964
01:30:38,500 --> 01:30:39,700
I lasted until I was 16.

965
01:30:41,000 --> 01:30:42,900
As soon as I reached adulthood,

966
01:30:43,300 --> 01:30:44,800
I opened the cages

967
01:30:45,100 --> 01:30:46,800
and I chased away this scum.

968
01:30:47,500 --> 01:30:48,800
The same day, my father

969
01:30:49,300 --> 01:30:51,200
chased me away, too.

970
01:30:52,200 --> 01:30:54,300
And he broke my jaw.

971
01:30:55,100 --> 01:30:58,500
As I didn't know how to do anything,
I had to enrich myself.

972
01:30:59,300 --> 01:31:01,500
I founded a biscuit factory.

973
01:31:01,800 --> 01:31:05,300
If the Academy had not banned
to eat cookies,

974
01:31:05,800 --> 01:31:07,700
I will be the supplier
of the whole universe.

975
01:31:19,900 --> 01:31:21,600
I'll tell you, Dominique.

976
01:31:21,900 --> 01:31:23,700
I am not Dominique.

977
01:31:27,100 --> 01:31:28,900
You're not Dominique?

978
01:31:34,600 --> 01:31:36,900
Really ?

979
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Get out of here!

980
01:32:05,000 --> 01:32:06,100
Get out!

981
01:32:18,400 --> 01:32:19,600
Do you hear?

982
01:32:43,600 --> 01:32:46,000
Can I ask you a favor?

983
01:32:46,300 --> 01:32:49,400
Below, in Balnibarbi,
they don't know

984
01:32:49,800 --> 01:32:51,200
that the king is absent.

985
01:32:51,700 --> 01:32:55,200
If you could promise us
not to...

986
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
He will come back, Mr. Gulliver, surely.

987
01:32:59,500 --> 01:33:01,800
If we asked you,

988
01:33:02,100 --> 01:33:05,700
tell them you're not
allowed to speak.

989
01:33:06,300 --> 01:33:07,700
It doesn't bother me.

990
01:33:09,700 --> 01:33:12,900
- Really, you don't mind?
- No, Mr. Regent.

991
01:33:14,700 --> 01:33:16,200
Please,

992
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
say hello to Princess Niké for me!

993
01:33:19,200 --> 01:33:20,500
Tell him...

994
01:33:20,900 --> 01:33:23,400
I'll explain it to him, Mr. Gulliver.

995
01:33:28,300 --> 01:33:32,300
XI. THE SILENCE OF BALNIBARBI

996
01:34:02,600 --> 01:34:04,700
Weren't you executed?

997
01:34:42,100 --> 01:34:44,700
Please would you know...

998
01:34:45,000 --> 01:34:46,900
I'm looking for Patrick Beiel.

999
01:36:00,800 --> 01:36:01,700
Emile!

1000
01:36:44,400 --> 01:36:47,000
Is this man here because of me?

1001
01:36:55,800 --> 01:36:58,800
Professor, the king asked me
your news.

1002
01:36:59,300 --> 01:37:02,100
He asked me to tell you his esteem
for you.

1003
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
And you, master,

1004
01:37:06,900 --> 01:37:08,500
Prince Mounodi greets you.

1005
01:37:20,800 --> 01:37:23,100
The king did not decree silence.

1006
01:37:23,500 --> 01:37:26,400
No need to keep quiet.
It's none of my business.

1007
01:37:33,000 --> 01:37:34,200
That I wasn't there?

1008
01:37:35,100 --> 01:37:36,600
I don't understand you.

1009
01:37:37,300 --> 01:37:40,800
Why explain to you that no one
didn't come back from there.

1010
01:37:41,200 --> 01:37:43,100
I came back, as you see.

1011
01:37:58,000 --> 01:37:59,900
They don't demand anything,

1012
01:38:00,600 --> 01:38:02,000
nothing at all,

1013
01:38:03,200 --> 01:38:05,400
and do not suspect
of what is happening here.

1014
01:38:06,100 --> 01:38:07,400
Maybe

1015
01:38:08,000 --> 01:38:11,500
that they know the names of your mountains,
your rivers, your valleys,

1016
01:38:12,700 --> 01:38:15,800
and they see the night
the lights of your cities.

1017
01:38:19,500 --> 01:38:21,000
But they don't know anyone here.

1018
01:38:21,500 --> 01:38:22,800
Not even you.

1019
01:38:23,800 --> 01:38:26,100
Nor you, Mr. Governor.

1020
01:38:54,800 --> 01:38:58,300
Actually, I haven't met him.

1021
01:38:59,800 --> 01:39:01,200
Your king...

1022
01:39:02,200 --> 01:39:04,900
He no longer lives in Lapouta
for a long time.

1023
01:39:06,200 --> 01:39:07,800
He lives in Monte Carlo.

1024
01:39:08,900 --> 01:39:10,500
At the Carlton Hotel.

1025
01:39:11,400 --> 01:39:12,800
He is a janitor.

1026
01:40:11,800 --> 01:40:13,100
Where are we going?

1027
01:40:35,600 --> 01:40:37,400
Open, Mr. Governor,

1028
01:40:37,900 --> 01:40:40,200
and we'll go up to get along.

1029
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Don't be a fool.

1030
01:42:22,600 --> 01:42:24,200
I know, I'll keep quiet.

1031
01:43:04,600 --> 01:43:06,700
He was drunk, and he didn't say anything.

1032
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
No messages. Nothing interests him.

1033
01:43:11,400 --> 01:43:13,300
What do you want from me?

1034
01:43:15,300 --> 01:43:17,400
I told you everything about him.

1035
01:43:17,700 --> 01:43:21,400
He has been alone for 10 years.
He has nothing to do.

1036
01:43:21,900 --> 01:43:24,700
Nothing happens there.
Everything has lost all meaning for him.

1037
01:43:25,000 --> 01:43:27,500
To prove that nothing has changed,

1038
01:43:27,900 --> 01:43:31,400
he drinks everything he should
consume a king,

1039
01:43:31,900 --> 01:43:33,500
with his court and his government.

1040
01:44:41,000 --> 01:44:42,300
Excuse me.

1041
01:44:59,800 --> 01:45:02,200
XII. THE JOURNEY TO AN ELSEWHERE

1042
01:45:48,900 --> 01:45:51,500
The village fool was called "Saute",

1043
01:45:51,900 --> 01:45:54,600
he took me out of the country of Balnibarbi.

1044
01:45:55,200 --> 01:45:56,700
It happened to me one day

1045
01:45:57,000 --> 01:46:00,200
to be embarrassed.
I turned to him again.

1046
01:46:00,600 --> 01:46:02,100
"Look, jump,

1047
01:46:02,400 --> 01:46:05,700
"does this watch work backwards
Or is it an impression?”

1048
01:46:06,400 --> 01:46:07,900
He protested.

1049
01:46:08,200 --> 01:46:10,000
“What’s wrong with you?

1050
01:46:10,300 --> 01:46:13,000
"It's not enough for you
to hear its ticking?”

1051
01:46:32,100 --> 01:46:35,600
END

1052
01:46:35,900 --> 01:46:37,600
Adaptation:
Daniela Staskova-Pelliccioli

1053
01:46:37,900 --> 01:46:39,900
Subtitles: C.M.C.